Across the Pacific Ocean

三橋さん講演会およびTimさん歓迎会

お待たせいたしました。ティムさん来日に伴うお知らせです。

１）まずは、館山市立博物館分館（旧安房博物館）において、三橋祥江さんの講演があります。

9月3日（土）午後1:30 - 3:30
第一回安房学講座「モントレーの魅力と日米博物館交流ー市民の視点からー」
旧安房博物館国際交流等委員会委員として博物館交流を担ってきた三橋さんの視点から、モントレーと南房総地域の交流についてお話が聞けます。

参加費は200円。
定員は80名、要事前申し込み。
往復はがきでの申し込みだそうです。
はがきの書き方に指定はありませんでしたので、
「9月3日の安房学講座に参加希望」と書き、住所氏名くらい記入し、
返信部分には宛名に自分の住所、氏名を書けばよいのだと推察します。
はがきの送付先、問い合わせは
館山市立博物館分館
〒294-0036　館山市館山1564-1
TEL 0470-24-2402　FAX 0470-24-2404
です。

２）同日夜7:00より、サビーネ（館山市北条700-2　コアビル2F）にて、ティムさんの歓迎パーティを行います。
お誘い合わせの上、ぜひお出かけください。
（時間が遅くて申し訳ないのですが、私の仕事が7時までなものですから、、、）
「たぶん」でけっこうですので、いらっしゃれそうな場合にはご一報いただければ幸いです。
kaori@sabine.jp
みなさんおなじみになりました「ポットラック」（一品持ち寄り）スタイルで、お願いします。

ティムさんは、その後8日まで南房総に滞在しますので、みなさんとご都合が会えば、またご一緒できることがあると思います。
ご提案、ご希望などありましたら、また3日のパーティの折にでもご相談しましょう。

みなさんとお目にかかれるのを、また楽しみにしています。
それでは！

Tim Thomasさん来日！

大変ご無沙汰しています。
猛暑の折、みなさんいかがおすごしでしょうか？

8月30日〜9月8日まで、元モントレー開示歴史博物館学芸員のティム・トーマスさんが来日します！
南房総方面には1日から8日にかけて滞在します。
9月3日（土）には、館山市博物館分館（旧安房博物館）にて、三橋祥江さんによる「南房総とモントレーの博物館交流」についての講演がありティムさんも出席します。その後例のごとくサビーネに場所を移してティムさんとみなさんの交流会を予定しています。
みなさまお誘い合わせの上、お気軽にお出かけください。
時間等、詳細はまたおってご連絡いたします。

モントレーより届きました。

チャーリー＆パティ・キーファーさん夫妻が音頭取りをして、南房総ツアー参加者有志のみなさんが、ダンボールに合計三箱、「被災した子ども達をなぐさめて！」といって、送ってくれました。

4月に祝われるイースター（復活祭）の子供向けのおみやげの数々、お菓子たくさん、小さいお菓子をいれるプラスチックの卵、大きいお菓子やおもちゃを入れる袋各種、ゆで卵色付けセット、、、、。

感謝！

現在、どうやって活用させてもらおうか、思案中です。

モントレーより支援のお便り

このたびの大震災で、皆様やご家族、ご友人への被害など、ございませんでしたでしょうか？

太平洋の向こうの私達の友人達も、心を痛めてくださっています。
サンディ・ライドン教授よりニューズレターが届きましたので、ここに日本語訳とともにみなさんに転送いたします。
海の向こうに、私たちのことを思ってくれる友人がいる、うれしいことですね。


Sandy Lydon's Central Coast Secrets

*To the Land of a Thousand Kindnesses: Our Hearts are Broken!

Since March 11, we have watched the Japanese people struggle, quietly, with the results from an unbelievably destructive earthquake and tsunami on their northeastern coast.

Fortunately, the Minamiboso, where most our Japanese friends live, was spared from the direct ravages of the quake and tsunami, and when we inquire of them how we can help, they respond by pointing northeast. "Help the people who need it," they implore us.

And we shall try. There are several local efforts in the Monterey Bay Region under way. The one I'm most familiar with is the Help Japan! a Fundraising Concert on the evening of April 23, at the Rio Theater in Santa Cruz. I have been honored to be invited to be Master of Ceremonies, and from what I've seen and heard, it's going to be a wonderful evening.

Come join us!

Or you can enroll in our Abalone Fest, mentioned below.

Sandy Lydon, Historian aka The History Dude
Sandy Lydon's Central Coast Secrets, Cabrillo College Extension Classes, and Overseas Adventures

* Rob Ley, whom we took for his first visit to Japan several years ago, coined the perfect description for Japan: The Land of a Thousand Kindnesses.



Abalone Fest!
An Immersion in The World of Abalone with Sandy Lydon & Tim Thomas

Saturday, April 16,
10:00 AM - 8:00 PM
Monterey

· Point Lobos Field Trip!
· Pop Ernest!
· Visit to Abalone Farm!
· Meet Nisei Diver!
· Abalone Races!
· Abalone Song Contest!
· Abalone Feed at Monterey's JACL Hall!

Fee $100/person
(includes a donation to the Help Japan! fundraiser on April 23 in Santa Cruz)



ここより日本語訳　 --------------------------------------------

サンディ・ライドンの　セントラスコーストシークレッツ

*「千のやさしさの国」へ　：　私たちも心を痛めています

3月11日以降、私たちは、東北地方で起こった破壊的な地震と津波による被害に黙々と立ち向かっている日本の人たちの様子を目にしています。

幸いにも、私たちの友人達の多くが住む南房総地域は、地震と津波からの直接の被害はほとんどなく、私たちが協力を申し出ると、東北を指差し、「援助が必要な所にお願いします」というのでした。

私たちも挑戦します。モントレー地域でも、そのための活動が試みられています。ひとつは4月23日にサンタクルーズのリオシアターで行われる「ヘルプジャパン！」基金コンサートです。私が司会を務めさせていただきます。すばらしい夜になるはずです。

*「千のやさしさの国」 The Land of a Thousand Kindnesses. 数年前に私のツアーに参加したロブ・レイさんが、日本についてまことに完璧に、こう言い表しています。

もうひとつは、「アバロニフェスト」です。


アバロニフェスト！
サンディ・ライドンとティム・トーマスがご案内するアバロニ（あわび）の世界

4月16日（土）10:00a,m. – 8p.m.
モントレーにて

ポイントロボスのツアー！
ポップアーネスト！
あわび養殖場訪問！
二世ダイバーに会おう！
あわびレース！
あわびソングコンテスト！
JACLホールであわびのお食事！

費用　$100／一人
（4月23日の基金コンサートへの募金を含む）

ここまで日本語訳-----------------------

www.sandylydon.com

この他、小谷源之助さんのお孫さん、ユージーニさんより、「南房総へ避難してきた人たちのために」と、日本円での寄付をいただいたほか、チャーリーとパティ・キーファーさんが中心となって、みなさんで避難してきた子供達のために、となにか送ってくれたようです（まだ到着していません）。
世界中の人たちが応援してくれている、、、勇気づけられます。


日本は、これから復興への長い道のりを歩むことになりそうですが、みんなで力を合わせていきたいですね。
またご報告します。

Whale Skeleton at Point Lobos

サンディさんより、ニューズレターがきましたが、そのなかにポイントロボスについての興味深い記述がありましたので、転載します。
和訳も併記しました。Enjoy!

Did you know?

First whale skeleton assembled for public display in the region was at Point Lobos over 100 years ago.
この地域で、最初に組み立てられ、公開されたクジラの骨の標本は、100年以上前にポイントロボスにあったのです。

In 1898, a dead Finback whale drifted ashore at Point Lobos.
1898年に、ナガスクジラの死体がポイントロボスの岸に漂着しました。
The Point's owner, A.M. Allan with the assistance of the Japanese abalone diving crew cut it up and buried it in a nearby meadow.
ポイントロボスの地主A. M. アレンは、日本人アワビダイバーたちとともに、クジラを切り分け、近くの草原に埋めました。
Several years later, they dug up the now clean bones and reassembled it alongside one of the hiking trails at the Point.
数年後、彼らはきれいになった骨をほりだし、岬のハイキングコースの脇にその骨を組み立てたのです。

Visitors revelled in the sight of the huge skeleton, and many generations of kids learned whale anatomy there.
訪れた人たちは巨大な骨の出現に大喜びし、子供たちは何世代にも渡って、そこでクジラの骨格について学びました。
In the 1980s, fearing that someone might get hurt playing on it, the State took down the skeleton.
1980年代、上に乗って遊んで怪我をする危険性があるということで、骨は州によって取り払われました。

Today, the skull of the old fineback sits just south of the Whaler's Cabin continuing to amaze visitors.
今日、この古いナガスクジラの頭骨は、ホエーラーズキャビンの脇に置かれており、訪れる人たちは、今でもその大きさに目を見張ります。

If you want to see more of the region's Secret History, go to:
もし「モントレー地区についての歴史秘話」について、さらなる興味がおありでしたら
↓以下のサイトへどうぞ。
www.sandylydon.com

2010 モントレー訪問記（2）

今回は、小学6年の娘が同行したこともあり、いつもより野生動物に目がいった旅行でした。

まずは、OBさんが提案してくださった、Moss Landingでのボートツアーで野生動物／鳥の観察を満喫しました。

Elkhorn Sloughという海につながった沼地を、ベンチのついたイカダボートに乗っていく、自然観察／バードウォッチングツアーでした。巨大なレンズのカメラを持って乗り込んだ人も見かけました。

まずは、ボートに乗る前からアザラシ、アシカ類をたくさん見かけました。そして乗船、出発して15分もしないうちに、、、

sea otters（ラッコ）の大群を発見！！！
こんなに間近で、こんなにたくさんのラッコを見たのは、モントレー訪問を数すれど、初めてでした〜！！感動。

鳥もたくさん見かけました。cormorants（鵜）とpelicans（ペリカン）。


サンフランシスコのエンゼル島では、鹿を見かけました。


Point Lobosでピクニックをしていたら、飛んできたきれいな青い鳥。Blue jay。


カメラの望遠が効かないので、小さくうつってますが、中央をよーく見てみてください。穴から顔をだしたところ。weasel（イタチ）だそうです。


サンタクルーズの本屋さんで手頃な鳥の図鑑を求めました。旅行中に見かけた鳥のページに付箋をはってみたら、十数種類いました。
ナンシーさんのお家も、サンディさんのお家も、けっこうな山の中。そしてバードフィーダーがつるしてあったり、水浴び用の鉢が用意してあったり。自宅でバードウォッチングです。鳥の写真はむずかしくて撮れませんでしたが、見かけたのは、ハチドリやキツツキ、ヤマバト、などなど。
楽しかったです。

砂払い兼報告会

8月末にいってきたモントレー研修旅行（ブログにも報告途中ですが）、砂払いを兼ねまして、報告会を行います。同交流事業にご関係のみなさま、ご興味のある方々、どなたでも参加OKです。

9月11日（土）午後7時ごろより
英会話クラブサビーネ　スタジオにて　地図はこちら

一品持ち寄りのポットラックパーティです。アルコールOKです。

簡単なスライドショーで今回の旅行の報告をさせていただきます。その後は参加者のみなさまとご歓談をお楽しみください。

御参加ご希望のご連絡をいただければ幸いです。
kaori@sabine.jp
0470-23-3394

2010 モントレー訪問記（１）

8月22日から29日まで、サビーネ研修旅行という名目で、わが友人達のいるサンタクルーズ、モントレー方面へいってまいりました。お天気にも恵まれ、またまた良い旅となりました。ハイライトを報告させていただきます。

サンフランシスコ国際空港に到着したのは22日。出発前日にサンディさんより「こっちは寒いから暖かい衣服を持ってくるように」とメールをもらったのですが、着いてみれば青空の広がるよい天気！サンフランシスコの桟橋からフェリーに乗り、湾内にうかぶ緑の小島、エンジェル島にいってきました。軍の駐屯地や、昔船で入国していた時代に太平洋側からの外国移民を審査する移民局があったエンジェル島。今ではハイキングやサイクリングを楽しめる、市民の憩いの場となっています。晴天に恵まれて、島からのサンフランシスコ市やゴールデンゲートブリッジの眺めはすばらしかったです！
↑エンジェル島から、サンフランシスコ市を臨む

24日は、チャーリーさんに案内していただき、2006年に訪れたWilder Ranchを再訪。チャーリーさんのカウボーイ時代の出立ちは、今回もすてきでした♡。私たちも当時のお帽子をお借りし、気分はカウボーイと淑女達！全て水力で動力がまかなわれている創意工夫たっぷりの1900年代の牧場の館や工場にみんなすっかり感心。最後にはチャーリーさんの投げ縄の披露があり、拍手喝采でした。
↑水力で動く機械工場を説明するチャーリーさん

午後からは、かつてのチャーリーさんのご先祖の持ち物であり、サンタクルーズ郡内で現存するたった四つの日干しレンガの建物のうちのひとつ、Castro Adobeを案内してもらいました。この日もまったくのよいお天気。りんご畑から続く中庭で、木陰のベンチにすわり、チャーリーの奥様パティさんお手製のレモネードとクッキーで喉をうるおしながら、スペイン人入植の話をうかがいました。建物は1987年の地震で被害を受け、人も住めなくなったのですが、現在ボランティアの手で修復活動が続けられています。かつて、週末には二階でダンスパーティが開かれた話や、一晩の宿をもとめるカウボーイがたずねてきて馬をつなぐと、二階のテラスから女性達が見ていた、という話をうかがい、当時の様子に思いを馳せました。
↑Castro Abobeの前で
↑カウボーイを品定めする乙女たち？（写真提供：三平さん）

続く。

モントレー旅行参加者募集

今年の夏、またモントレー行きを企画しています。
英会話クラブサビーネの英語研修旅行という名目ですが、モントレーに感心のある方すべて参加可能です。カブリオカレッジ名誉教授サンディ・ライドン氏のガイドで、サンフランシスコ、サンタクルーズ、そしてモントレー周辺を観光し、現地の人たちをたずねる旅です。あわびダイバーゆかりの地もたずねます。
日程は8月22日〜28日。詳しくはどうぞお気軽にお問い合わせください。
kaori@sabine.jp

Davidさん、Kathyさん来日

4月11日から13日まで、小谷源之助の孫にあたるDavid & Kathy Onoye姉弟が、南房総を訪問しました。大場俊雄さんほか有志のみなさんが、白浜の小谷家の墓、小谷家が寄進した浪切不動、千倉の長性寺や、鈴木政和さんの「まちかど博物館」などを案内しました。
私（溝口）は13日夜、大場宅での夕食に参加させていただき、楽しいひとときを過ごしました。
Kathyさんは二回目ですが、Davidさんは房総訪問が初めてだったそうで、「みなさんにとてもよくしていただいた」と感激していました。
またの再会が果たせるといいですね。